Category: ITC SIG News

Status of Global Talk site

The International Technical Communication SIG of STC was dissolved in 2013. The ITC SIG has a substantial archive which is posted on this site.

Blog posts have been edited for format, updated to remove broken links, and assembled into issues of Global Talk for those months that had posts. All issues of Global Talk have been posted in PDF format. A list of feature articles has been provided.

Pages have been reduced in number and re-posted to tell the story of the ITC SIG. The Knowledge Base includes articles from the Translation Reader and Localization Reader, as well as other articles published online and now assembled into the Cross Cultural Communication Reader. List of these articles are provided.

If you have questions please contact the Global Talk editor Ann L. Wiley (email).

For additional and current information published by STC visit the Europe SIG website.

Global Talk Newsletter Archive

The Global Talk archive is posted in PDF files. The archive description explains the publishing formats since 2000 and the location of feature articles. Several features in the blog issues briefly summarize articles on other sites. The archive includes the following years:

If you need help finding a specific article or topic, contact the editor, Ann L. Wiley. Reprinting and re-posting of material by other organizations within STC are welcome. Links to material on this site and Global Talk are invited. Please credit the ITC SIG of STC.

The following lists the feature articles in each issue of the Global Talk newsletter.

April 2013
Handling Idiomatic Expressions in Chinese Translation by Francis Bao

March 2013
International Approach to Labeling Chemicals (report of summary by Kathy Moore, Scientific Communication SIG) by Ann L. Wiley

May 2010
Fonts Evoke Emotions, According to Study (abstract with link to study) by Traci Nathans-Kelly

April 2010
Translation in China as a Form of Technical Communication: Rethinking Social Roles of Technical Communication in the Current Political and Economic Contexts in China (summary with link to full text) by Traci Nathans-Kelly

Publishing Stories Internationally (summary and link to website) by Ann L. Wiley

Book Publishing in China (summary and links to articles) by Ann L. Wiley

March 2010
Adventures in Translation Management (summary and link to GALA articles) by Ann L. Wiley

Tips from Google on Multilingual Sites (summary and link to Google blog post) by Ann L. Wiley

International Variations in Address Form Fields (summary and link to UXmatters blog post) by Ann L. Wiley

Usability Guidelines for International Web Users (summary and link to Nielson-Norman group blog post) by Ann L. Wiley

Internationalization and Search Engine Optimization (summary and reference to TC World article) by Ann L. Wiley

Quality Forum Held in China (summary and link to ASQ website) by Ann L. Wiley

Unicode Essentials, Translated Articles (summary and link to a programmer’s website) by Ann L. Wiley

October 2009
Social Media is Global (summary and link to blog post) by Ann L. Wiley

March 2009
Surveying the World by Carolyn Luttrell

January 2009
Translating Converging Content (summary with link to article by Rahel Bailie) by Ann L. Wiley

December 2008
ITC SIG web team notes by Ann L. Wiley

January, 2008
Using Comics in Technical Documentation by Rajdeep Gupta

July 2007
e-Globalization by Sharmila M. Govindarajan

May 2007
Quality of Translations by Francoise Spurling

September, 2006
Contracts in Other Lands by Becky Lash (United States)

Tips on Writing for Translation by Michael Whitman

Universal or Neutral Spanish summarized from mail list by Susan Ng

August 2006
Simplified Technical English and Plain Language ITC SIG summarized from mail list

Latin abbreviations in technical documentation? ITC SIG summarized from mail list

Use of the word ‘the’ by Dhanya Menon

2005
Feature articles published in 2005 have been merged into the Translation Reader, Localization Reader, and Cross Cultural Communication Reader.

2004
This issue has news of technical communication and STC worldwide. There are no features.

2003
This issue has news of technical communication and STC worldwide. There are no features.

Winter (Northern Hemisphere) 2002
This issue has a complete list and description of the STC chapters outside the United States, assembled by the editor, Ann L. Wiley. The following features are also included:

The technical communication field in Australia and New Zealand (02-Aus_Nz_tc.pdf) by Kay Maitra

Christine Borgman on online communication and change in Central and Eastern Europe (02-Eeur.pdf) by Kirk St. Amant

Technical communication in Ukraine (01-ukr.pdf) by Kirk St. Amant

Israel Chapter against Repetitive Stress Injury (02-aworld_IsraelRSI.pdf) by Mark L. Levinson

Volume 3 Numbers 2-3 Summer-Fall 2002 (last printed issue)
Communicating across cultures on the job by Carolyn Luttrell

Volume 3 Number 1 Spring 2002
A Master Class: the STC Annual Conference by Carolyn Luttrell

Volume 2 Number 4 Winter 2001
Music and international technical communication by Carolyn Luttrell

Volume 2 Number 3 Fall 2001
Developing websites that can be localized by Charlene Nagy

Volume 2 Number 2 Summer 2001
What is Unicode? by Ann L. Wiley

Volume 2 Number 1 Spring 2001
Online identity by Kirk St. Amant
Machine translation primer by Carolyn Luttrell

Volume 1 Number 4 Winter 2000
Commentary on speech sounds and learning languages by Gerry Dempsey

Volume 1 Number 3 Fall 2000
Learning about culture by Carol (Carolyn) Luttrell

Volume 1 Number 2 Summer 2000
This issue focused on the membership and International Technical Communication SIG activities.

New series Volume 1 Number 1 Spring 2000
This issue focused on reactivation of the International Technical Communication SIG.

Comments Off on Global Talk Newsletter Archive Posted in

Meetings of the ITC SIG

The International Technical Communication SIG met once a year at the STC Summit, formerly the Annual Conference.

Information about the ITC SIG at the STC conference is found in the following issues in the Global Talk newsletter archive:

  • Global Talk Blog Archive May 2013, meeting agenda and list of sessions of interest
  • Global Talk Blog Archive May 9, 2011
  • Global Talk Blog Archive May 2010
  • Global Talk Blog Archive April 2010
  • Global Talk Blog Archive March 2010
  • Global Talk Blog Archive February 4, 2009
  • Global Talk Blog Archive March 2009
  • Global Talk Blog Archive April 2009
  • Global Talk Blog Archive May 2009; ITC SIG meeting minutes are in the Global Talk blog Archive
  • Global Talk Blog Archive August 2009
  • Global Talk Online 2005
  • Global Talk Online 2004
  • Global Talk Summer/Fall (Northern Hemisphere) 2002
  • Global Talk, Spring 2002
  • Global Talk, Winter 2001
  • Global Talk, Spring 2001
  • Global Talk, Summer 2000
  • Global Talk, Spring 2000, list of sessions of interest

The following additional information is posted in a zip file of PDF documents:

  • List of conference sessions of interest 2007
  • List of conference sessions of interest 2008
  • List of ITC SIG progression topics and speakers 2007
  • ITC SIG Business Meeting Notes 2012

Information about the STC Summit is published as soon as it is available each year on the Summit page of the STC website.

Comments Off on Meetings of the ITC SIG Posted in

About the ITC SIG

The International Technical Communication SIG of STC was founded in 1989 and dissolved in 2013. The focus of the SIG was localization, translation, and cross cultural communication for technology. The mission of the SIG was to develop and share information about internationalization, translation, localization, cross cultural communication, and technical communication worldwide.

Activities

The ITC SIG offered members the opportunity to work together toward a better understanding of the international marketplace for technical communication.

Members collaborated on the Global Talk newsletter and website, and shared discussions on an email list. At the STC annual conference, the ITC SIG hosted face-to-face meetings for members and prospective members and sponsored sessions and activities with vendors and related organizations. Activities included the International Pavilion to showcase speakers and topics of interest to ITC SIG members and all attendees, as well as progressions, networking lunches, and business meetings. SIG projects included development of a Translation Reader and a Localization Reader of articles which are archived in the Knowledge Base. Members acting as liaisons to particular areas of the world contributed articles to Global Talk on the state of the art in technical communication in those areas.

Archived Documents

The ITC SIG created promotional materials:

The 2007 bylaws developed during re-chartering are also posted on this site.

In 2006 the ITC SIG received the Pacesetter Award from STC:

ITC SIG Pacesetter Award 2006

Leadership Team in 2013

Thank you to the leadership team in the final years of ITC SIG operation.

Gina Wadley, Manager
Theodora Landgren, Membership Coordinator
Ann L. Wiley, Global Talk editor (Contact the editor by email with any questions.)
Rajdeep Gupta, ITC Evangelist (Marketing)
Traci Nathans-Kelly, Immediate Past Manager

Distinguished SIG Service Award recipient (2002): Ann L. Wiley
SIG Founder (1989): Carolyn Luttrell