Global Talk

Being able to foresee what can go wrong in the translation project (because according to the Murphy’s law it will) and plan preventative action is a core requirement for the successful Project Manager. Being able to create a repeatable and sustainable risk mitigation process is a core responsibility of a Localization Manager.

In this webinar, the listeners will learn:

• Definition of Risk and Risk Management

• Risk Management methodology and tools

• A systemic way to mitigate translation risks

• Discuss a short case study

For more info: http://www.localizationinstitute.com/index.cfm?SEMINAR_CAT_ID=6

Related organizations Education, Training, Translation

This is a thesis for a Masters student, Kang Sun, from Bowling Green.  The abstract reads, in part: “This thesis identifies Chinese university situations specific to the transfer of technical communication to China, especially the relationship between general socio-economic settings in China and the influences these general settings have on the university disciplinary structure changes. The objective of this research is to reveal openings in translation discipline as a shell for technical communciation to merge with. [clip]. It is concluded that the merger of technical communication with translation can both gain technical communication a pivotal status of being a discipline in Chinese universities and solve some problems of the translation field. More importantly, such a merger offers a future-oriented perspective of development for the merged discipline to ride more successfully the stablly growing Chinese economic growth.

Full text via PDF:  http://etd.ohiolink.edu/send-pdf.cgi/SUN%20KANG.pdf?bgsu1122304773

Tech Comm News China, Resource, Translation

The challenges of selling stories for youth in many parts of the world and successsful techniques are the subject of an April 14, 2010 feature in Publishing Perspectives, “Selling Amanda Abroad.” This is a series of books and an interactive website.

Features Internationalization, Localization, Translation

Read about Lonie Goldsberry’s adventures in “Becoming a Successful Translation Manager,” a two-part article in Galaxy, the newsletter of GALA, in the fourth quarter 2009 and first quarter 2010 issues.

Features Translation

From early 1983  to November 1984, Don Philippi published a newsletter about translating Japanese to English. Take a look at how translation was thought about a quarter century ago.

An archive of these newsletters is available, as well as an article by Steve Vlasta about the newsletter and the man behind it. In Steve’s words, “Compared to the situation (in technical Japanese translaction) 25 years ago, some things have changed for better, some for worse, and some remain the same.’

Features Japanese language, Translation

The ITC SIG business meeting at the upcoming STC Summit is scheduled as follows.

Monday, May 3
12:00 PM to 1:30 PM
Meeting Room: Cumberland E
Contact: Traci Nathans-Kelly

The schedule is still being adjusted. If there is a change, it will be posted here.

STC News Event, Localization, Technical communication, Translation

Neil Perlin is bringing “Beyond the Bleeding Edge” back to the Summit this year in Dallas. This session presents summaries of technologies and methodologies that are too new or unusual to fit into traditional Summit sessions–and Neil is looking for presenters.

Is there a technology or methodology you’d like to discuss? Can you share experiences in using XML or machine translation technologies? Do you have unique approaches to assuring effective communication across cultures? Share your experiences! See the full description of Beyond the Bleeding Edge on STC’s Notebook  at for details and instructions on how to submit a proposal.

STC News Event, Localization, Technical communication, Translation

The full preliminary program for the STC Summit to be held in Dallas May 2 – 5 is now online.

Visit the program page to see the available sessions. You can register online.

STC News Event, Localization, Technical communication, Translation

A Facebook site announces the forthcoming English-language translation competition held by the European Commission for EU nationals who translate into English. You must have a Facebook account to see this site. The purpose of the competition is to recruit English-language  translators into the EU institutions.

Tech Comm News Europe, Translation

GALA is offering webinars of interest, including one by SIG members Hans Fenstermacher and Aki Ito.

Setting up Localization Collaboration in a Global Market
Thursday, 4 March, 11:00 EST
Sneak preview for the GALA 2010 workshop by Jean-Luc Mazet (Hewlett-Packard)
http://www.gala-global.org/gala-webinar-setting-localization-collaboration-global-market 

Easy Translation Management with memoQ 4.0
Thursday, 11 March, 11:00 EST
Tool Demonstration by Istvan Lengyel (Kilgray Translation Technologies)
http://www.gala-global.org/gala-webinar-easy-translation-management-memoq-40  

Managing Artwork Localization and Versioning of Language by Artwork
Thursday, 25 March, 11:00 EDT
Tool Demonstration by Luke Alexandre (StorePOINT International)
http://www.gala-global.org/gala-webinar-managing-artwork-localization-and-versioning-language-artwork  

Prague Meeting Primer: Taking Stock of Your Business
Thursday, 8 April, 11:00 EDT
Primer for the GALA 2010 workshop,
“Not Your Same Old Differentiators: How LSPs Can REALLY Stand Out”
by Gordon Husbands (Wordbank), Hans Fenstermacher (TransPerfect / Translations.com) and Aki Ito (TOIN Corporation)
http://www.gala-global.org/gala-webinar-taking-stock-your-business   

Effective Localization Workforce Management
Thursday, 22 April, 11:00 EDT
Presentation by John Watkins, ENLASO Corporation
http://www.gala-global.org/gala-webinar-effective-localization-workforce-management

Related organizations, Tech Comm News Artwork, Business, Event, Internationalization, Localization, Translation

Registration is open for the 2010 conference of the Globalization and Localization Association, GALA.

The Global Community: Capturing Customers Worldwide
10-12 May 2010
InterContintental Hotel, Prague
http://www.gala-global.org/conference

Related organizations, Tech Comm News Event, Internationalization, Localization, Translation

Optimizing the Source Using Translation Memory
Presented by Joseph Campo, manager of technical documentation at Dassault Systemes SolidWorks Corp. in Concord, MA
Tuesday, 23 March
1:00-2:00 PM EDT (GMT-4)
Registration and details

About this webinar:
How many times have you written something and known that you wrote something similar, but can’t remember where it was or how it was written? So you write a new sentence. If you could only find that text and replicate it, you would save money and time for your translation team by reusing already-translated text strings and would produce more consistent documentation. This webinar describes a pilot project that tested a potential solution to this issue using translation memory to optimize the source documentation.

STC News Event, Translation

The Globalization and Localization Association has announced a series of webinars. Topics include managed crowdsourcing, the Okapi localization tools, multilingual desktop publishing, and project-based machine translation. For details, visit the GALA webinar page.

Related organizations Event, Localization, Multilingual publishing, Social media, Translation

The International Technical Communication (ITC) SIG of the Society for Technical Communication  is very pleased to announce a partnership with The Localization Institute, bringing ITC members and other technical communication professionals a webinar series.  “Writing and Designing for an International Audience,” taught by Nancy Hoft, is a 4-part series that can help you hone some of your communication skills.

This partnership will allow members of the ITC SIG of the Society for Technical Communication to subscribe to the live series at a reduced rate. Anyone can attend, but ITC members alone get the benefit of the rate reduction.

For complete information, registration and more, visit:
http://www.localizationinstitute.com/index.cfm?onlinecat=techwrite

ITC SIG News Communication, Cross-cultural communication, Design, Event, Translation, Writing and editing

Call for Papers
Eighth Conference of the Israel Translators Association (ITA)
Tools and Skills in the Information Age
8-10 February 2010
Crowne Plaza Hotel – Jerusalem

The annual ITA conference is an international meeting of translators, interpreters, localizers, subtitlers, editors, researchers, translation company owners, project managers and related professionals. The ITA promotes the profession by encouraging information exchange, fostering research and providing opportunities to enhance professionalism.

Catering to veterans and beginners alike, the conference program this year focuses on the tools and skills essential in today’s information and communications age. The committee welcomes your proposal for topics that will help participants learn more about the profession and how to manage their work, boost their productivity and… yes, even find jobs.

Proposals in any of the following formats are welcome:

• Preconference workshop – up to three hours
• Presentation – up to 40 minutes (30-minute lecture and 10 minutes for questions)
• Panel discussion – similar to a television news panel, in a panel discussion a moderator helps panelists who represent diverse points of view develop a dialog (up to 60 minutes + 15 minutes for Q&As)

The conference grows from year to year, and over 400 participants are expected in 2010. It runs for two and a half days and is designed to have broad range appeal. The ITA conference provides excellent value for money, and is the best source of information and training. Don’t miss it!

Submit a short abstract and bio, including full contact details, here http://www.ortra.biz/translators/

• Abstracts are limited to 250 words and bios to 100 words
• The deadline for submission of abstracts is November 15, 2009
• The Organizing Committee will notify you if your proposal is accepted by November 20, 2009

For additional information about the call for papers, send an email to papers@ita.org.il

Related organizations Event, Translation